1
00:00:18,886 --> 00:00:21,913
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:40,340 --> 00:00:41,399
Kako to, Kitty?
3
00:00:41,542 --> 00:00:43,067
Oh, to je super.
4
00:00:43,210 --> 00:00:44,678
- Evo ih.
- Huh?
5
00:00:51,318 --> 00:00:53,253
Dolly, Fred.
6
00:00:53,387 --> 00:00:57,051
Pa, hajde, doktore. Nije
hoćeš li poljubiti mladu?
7
00:01:00,394 --> 00:01:01,394
Hajde, doktore.
8
00:01:01,495 --> 00:01:02,986
Sad, sačekaj
ovdje. Samo trenutak.
9
00:01:03,130 --> 00:01:04,641
Doli, video sam
ti kroz zauške
10
00:01:04,665 --> 00:01:05,942
i ospice
i vodene boginje,
11
00:01:05,966 --> 00:01:07,628
a to ne znači
Moram da te poljubim.
12
00:01:07,768 --> 00:01:09,259
Osim toga, to je nezdravo.
13
00:01:10,637 --> 00:01:13,129
Doc Adams, poljubi se
mene ovog trenutka,
14
00:01:13,273 --> 00:01:14,434
pre nego što počnem da urlam.
15
00:01:14,575 --> 00:01:15,775
Oh, sad, ne plači, ne plači.
16
00:01:15,876 --> 00:01:17,708
Tamo gde je zdravo.
17
00:01:34,528 --> 00:01:37,191
Čestitam, Dolly!
18
00:01:44,471 --> 00:01:46,440
Čestitam, Dolly!
19
00:01:51,011 --> 00:01:53,981
Da li ste hteli šešir, gospođo Dorf?
20
00:01:54,114 --> 00:01:56,879
Molim te, za Altheu.
21
00:01:57,017 --> 00:02:00,249
Nema veze Althea... Mi
imamo sve naše potrebe ovde.
22
00:02:00,387 --> 00:02:02,413
Ne dobijamo
ništa drugo do jeseni.
23
00:02:04,257 --> 00:02:06,351
Jebene budale.
24
00:02:06,493 --> 00:02:07,984
Mogao bih se ukrcati
porodica šest meseci
25
00:02:08,128 --> 00:02:09,721
na pirinču su
bacanje.
26
00:02:34,655 --> 00:02:36,647
Doktore?
27
00:02:39,226 --> 00:02:40,285
Molim te, dođi u pomoć.
28
00:02:40,427 --> 00:02:42,157
Molim te, treba mi da dođeš.
29
00:02:42,295 --> 00:02:43,456
Sutra, molim.
30
00:02:43,597 --> 00:02:45,031
Žena!
31
00:02:45,165 --> 00:02:47,396
Vrati se ovamo.
32
00:02:54,808 --> 00:02:55,901
Ko su oni, doktore?
33
00:02:56,043 --> 00:02:57,568
Pa, to je Claude
Dorf i njegova žena.
34
00:02:57,711 --> 00:02:59,236
Imaju to malo mjesto
35
00:02:59,379 --> 00:03:00,870
na Dry Creeku,
znaš, tamo.
36
00:03:01,014 --> 00:03:02,312
Oh, da, da.
37
00:03:02,449 --> 00:03:04,213
Ne dolaze u grad
vrlo često, zar ne?
38
00:03:04,351 --> 00:03:05,410
br.
39
00:03:05,552 --> 00:03:07,111
Pa šta ti radiš
pretpostavimo da je pogrešno?
40
00:03:07,254 --> 00:03:08,688
Nemam ni najmanju ideju.
41
00:03:08,822 --> 00:03:11,348
To je blizu kao i ikada
bio kod bilo kojeg od njih.
42
00:03:11,491 --> 00:03:14,017
Tog Dorfa nije briga
mnogo za doktore.
43
00:03:14,161 --> 00:03:16,221
Izgleda mi uplašeno.
44
00:03:16,363 --> 00:03:18,195
I ja sam tako mislio.
45
00:03:18,331 --> 00:03:20,232
Možda bi trebalo da idem
tamo sutra, Matt.
46
00:03:20,367 --> 00:03:23,462
Da, ići ću
sa tobom, Doc.
47
00:03:23,603 --> 00:03:26,402
Pa, uđi... kupiću.
48
00:03:26,540 --> 00:03:28,065
Ooh, sačekaj, Matt.
49
00:03:28,208 --> 00:03:31,235
Ženka vrste
je uvek najopasniji
50
00:03:31,378 --> 00:03:33,018
kada ona nudi
nešto za ništa.
51
00:03:33,080 --> 00:03:34,241
Samo pazi.
52
00:03:40,854 --> 00:03:42,322
Zašto ne naručite za nas?
53
00:03:42,456 --> 00:03:43,856
Dolazim za minut.
54
00:03:43,990 --> 00:03:45,219
U redu, Kitty.
55
00:03:45,358 --> 00:03:47,827
Pa, možda sam znao
i on bi bio u gradu.
56
00:03:47,961 --> 00:03:49,862
- Ko je to?
- Oh, to je Clem Dorf,
57
00:03:49,996 --> 00:03:51,692
Sin starca Dorfa.
58
00:03:51,832 --> 00:03:53,824
Oh, da.
59
00:03:56,570 --> 00:03:58,163
- Zdravo, Doc.
- Sam, tri piva.
60
00:03:58,305 --> 00:04:00,001
- Sam.
- Da, gospodine.
61
00:04:00,140 --> 00:04:01,699
Zar nije tako, maršale?
62
00:04:01,842 --> 00:04:03,071
sta je to
63
00:04:03,210 --> 00:04:06,339
Samo sam rekao da jeste
legalno ubijati prestupnike
64
00:04:06,480 --> 00:04:07,812
na vlastitom imanju.
65
00:04:07,948 --> 00:04:09,917
Pa, nije nužno.
66
00:04:10,050 --> 00:04:13,543
Pa, kako bi bilo da dođe
probijajući tvoje ograde,
67
00:04:13,687 --> 00:04:16,088
kroz znak koji
kaže "zabranjeno upadanje"?
68
00:04:16,223 --> 00:04:18,317
Moj tata kaže, jednom, uh,
kažemo im da izađu,
69
00:04:18,458 --> 00:04:20,689
oni moraju da odu, inače mi
imaju pravo da ih upucaju.
70
00:04:20,827 --> 00:04:22,125
On je u pravu, zar ne, maršale?
71
00:04:22,262 --> 00:04:24,231
Pa, sve zavisi.
72
00:04:25,298 --> 00:04:28,063
Vidite tamo? rekao sam
ti sam poznavao zakon.
73
00:04:28,201 --> 00:04:29,396
Oh, tu si.
74
00:04:29,536 --> 00:04:30,536
Zašto ne sjednemo?
75
00:04:30,670 --> 00:04:31,968
Oh, to je-to je dobra ideja.
76
00:04:32,105 --> 00:04:33,971
U redu.
77
00:04:34,107 --> 00:04:35,871
Da, dobro je
stvar koju nemamo
78
00:04:36,009 --> 00:04:38,001
previše vjenčanja u ovom gradu.
79
00:04:38,145 --> 00:04:40,580
Mislim da nisi
dvoje bi to mogli preživjeti.
80
00:04:42,215 --> 00:04:45,117
Ne znam... ako dobijemo
ovo besplatno pivo svaki put.
81
00:04:45,252 --> 00:04:47,050
Da. Hvala ti.
82
00:04:47,187 --> 00:04:48,951
Prestani! Prestani!
83
00:04:49,089 --> 00:04:52,548
Ostavi me na miru.
Oh, ponašaš se kao svinja.
84
00:04:52,692 --> 00:04:54,684
Čekaj.
85
00:04:57,764 --> 00:04:59,242
- Nisam ništa uradio.
- Uradio si dosta.
86
00:04:59,266 --> 00:05:00,700
Sada, hajde, gubi se odavde.
87
00:05:00,834 --> 00:05:02,434
Pa, ošamarila je
ja. Zar je nisi video?
88
00:05:02,469 --> 00:05:04,404
Da, video sam je. Ona
verovatno je imao dobar razlog za to.
89
00:05:04,538 --> 00:05:05,767
A sada, kreni.
90
00:05:05,906 --> 00:05:07,499
Marshal.
91
00:05:07,641 --> 00:05:10,110
Opusti se od mog dečka.
92
00:05:10,243 --> 00:05:11,521
Bolje ti je da učiš
njemu neki maniri,
93
00:05:11,545 --> 00:05:12,774
ili je podložan povredama.
94
00:05:12,913 --> 00:05:15,246
Niko ne diže ruku
nas manje nego što kršimo zakon.
95
00:05:15,382 --> 00:05:16,680
To je ono čemu ga ja učim.
96
00:05:16,817 --> 00:05:18,979
Pa, imam takav zakon
kaže da ne udaraš žene.
97
00:05:19,119 --> 00:05:21,020
Sada ga izvedite odavde.
98
00:05:21,154 --> 00:05:23,146
Hajde, Clem.
99
00:05:29,796 --> 00:05:31,526
Pobogu, ne znam
mislim da ćemo biti
100
00:05:31,665 --> 00:05:33,133
suviše dobrodošao tamo sutra.
101
00:05:33,266 --> 00:05:34,677
To je sve više
razlog koji ja mislim
102
00:05:34,701 --> 00:05:36,226
Ići ću sa vama, Doc.
103
00:05:36,369 --> 00:05:37,701
U redu sa mnom.
104
00:05:37,838 --> 00:05:39,534
Zdravo, Sam! Zdravo, gđice Kitty.
105
00:05:39,673 --> 00:05:41,266
kako si
Marshal? Zdravo, Doc.
106
00:05:41,408 --> 00:05:43,138
Kako si? Kako
jesi li ti Kako si?
107
00:05:43,276 --> 00:05:44,756
Zdravo, Jack. Šta je
novi iz Kentuckyja?
108
00:05:44,811 --> 00:05:47,440
Pa, imam Smokeyja
Jackov zlatni prsten.
109
00:05:47,581 --> 00:05:49,413
Meka je. Pogledaj to.
110
00:05:49,549 --> 00:05:50,960
To je najbolje
viski koji se ikada točio
111
00:05:50,984 --> 00:05:52,577
kroz bakar
crv, stvarno mekan.
112
00:05:52,719 --> 00:05:56,019
Izgleda kao ista stvar
zadnji put si me odgurnuo.
113
00:05:56,156 --> 00:05:58,167
Oh, ne, ne, ne, ne, gospođice
Kitty, ovo će se brzo pokrenuti.
114
00:05:58,191 --> 00:05:59,335
I dobili smo poseban, grandiozan
115
00:05:59,359 --> 00:06:00,918
unapređenje prodaje
to ide uz ovo.
116
00:06:01,061 --> 00:06:02,738
Samo slušaj ovo,
sada. Slušaj, slušaj.
117
00:06:02,762 --> 00:06:04,707
U redu, narode, ako hoćete
okupite se ovde, molim vas.
118
00:06:04,731 --> 00:06:06,563
Ako mi samo daš
Vaša ljubazna pažnja.
119
00:06:06,700 --> 00:06:08,820
Daćemo sve
jedan od vas patrona...
120
00:06:08,935 --> 00:06:10,836
Vi redovni pokrovitelji
Long Branch Saloon...
121
00:06:10,971 --> 00:06:12,949
Šansa da osvojite ovu pravu
Vjenčana burma od 24-karatnog zlata.
122
00:06:12,973 --> 00:06:14,032
Da li biste pogledali to?
123
00:06:14,174 --> 00:06:15,384
To je dosta.
124
00:06:15,408 --> 00:06:17,186
- Stavi to na sigurno mesto, Sam.
- Da, gospodine.
125
00:06:17,210 --> 00:06:19,236
Sada, sve što treba da uradite
da osvojim taj prelepi prsten
126
00:06:19,379 --> 00:06:21,405
je kupiti naše piće
fini i mekani viski,
127
00:06:21,548 --> 00:06:23,588
i to vam daje šansu
da odradim magični trik.
128
00:06:23,617 --> 00:06:24,777
Sve što treba da uradite je da se odvojite
129
00:06:24,885 --> 00:06:25,750
ovo prstenje, dame
i gospodo.
130
00:06:25,886 --> 00:06:27,184
Vidite, ima
ništa od toga.
131
00:06:27,320 --> 00:06:29,098
Nema sile. Mi
ne koristite nikakvu silu uopšte.
132
00:06:29,122 --> 00:06:30,146
Šta kažeš na to?
133
00:06:30,290 --> 00:06:31,667
E sad, ko hoće
okušati sreću u tome?
134
00:06:31,691 --> 00:06:32,969
- Pogledaj samo to.
- Evo, daj da probam.
135
00:06:32,993 --> 00:06:34,237
Želiš probati? U redu, gospodine.
136
00:06:34,261 --> 00:06:35,671
- Jesi li čuo to, Sam?
- Da, gospodine.
137
00:06:35,695 --> 00:06:37,340
Sipaj tom čoveku malo
naš fini i mekani viski.
138
00:06:37,364 --> 00:06:39,390
Okušajte svoju sreću, gospodine. Ti si
srećni gospodin, gospodine.
139
00:06:39,532 --> 00:06:41,660
- Evo tvog viskija.
- Huh? U redu.
140
00:06:47,340 --> 00:06:49,138
Da, to je nekako mekano.
141
00:06:52,245 --> 00:06:53,679
E sad, kako...
142
00:07:24,611 --> 00:07:26,603
♪♪
143
00:07:53,440 --> 00:07:56,205
Sačekaj, maršale.
144
00:07:56,343 --> 00:07:58,903
Samo se okrenite i krenite
nazad tamo odakle dolazite.
145
00:07:59,045 --> 00:08:01,344
Rekao sam ti, ne dozvoljavamo ne
upada na našu imovinu.
146
00:08:01,481 --> 00:08:02,744
Sada, spusti taj pištolj.
147
00:08:02,882 --> 00:08:04,407
Došli smo ovamo
razgovaraj sa svojom majkom.
148
00:08:04,551 --> 00:08:06,349
Ne treba joj ništa.
149
00:08:06,486 --> 00:08:08,478
Pa, gde je ona?
150
00:08:10,857 --> 00:08:12,189
Pogledaću okolo.
151
00:08:12,325 --> 00:08:13,486
U redu.
152
00:08:15,428 --> 00:08:17,954
Tati se ovo neće svidjeti.
153
00:08:18,098 --> 00:08:19,760
Gdje ti je tata?
154
00:08:19,899 --> 00:08:21,367
Na dometu.
155
00:08:21,501 --> 00:08:22,861
On će doći
uskoro na večeru.
156
00:08:22,969 --> 00:08:24,096
On će te natjerati da dobiješ.
157
00:08:25,438 --> 00:08:27,907
Pa, dobar dan, gđo Dorf.
158
00:08:31,344 --> 00:08:32,676
Pa, gospođo Dorf, pitali ste me
159
00:08:32,812 --> 00:08:34,872
izaći i
vidimo se, sećaš se?
160
00:08:35,015 --> 00:08:36,779
Dobro sam, doktore.
161
00:08:36,916 --> 00:08:38,714
Da, dobro sam.
162
00:08:39,853 --> 00:08:42,186
Pa, jesi li... ti
bojiš se nečega?
163
00:08:43,223 --> 00:08:44,350
Je li Clem...?
164
00:08:44,491 --> 00:08:47,552
Pa, on govori
maršalu.
165
00:08:47,694 --> 00:08:49,185
Maršal?
166
00:08:49,329 --> 00:08:51,355
- I on je došao?
- Oh, da, da.
167
00:08:53,600 --> 00:08:56,934
Skuvaću kafu uskoro
dok perem ovu odeću.
168
00:08:58,438 --> 00:09:00,873
Hej.
169
00:09:01,007 --> 00:09:03,408
To je artritis.
170
00:09:03,543 --> 00:09:04,943
Da li ti to smeta?
171
00:09:06,446 --> 00:09:10,247
Pa, jeste
hladnog jutra.
172
00:09:10,383 --> 00:09:12,784
Pre nego što zapalim vatru.
173
00:09:16,589 --> 00:09:19,582
Gospođo Dorf, nešto je
smetam ti.
174
00:09:19,726 --> 00:09:22,821
Sad, zar ne želiš
samo da mi kažeš šta je to?
175
00:09:22,962 --> 00:09:26,797
Ne znam.
176
00:09:26,933 --> 00:09:28,663
To je porodična nevolja.
177
00:09:28,802 --> 00:09:30,100
Pa, ko?
178
00:09:30,236 --> 00:09:33,695
Doco, to je moja ćerka Althea.
179
00:09:36,042 --> 00:09:37,943
Zdravo, gospođo Dorf.
180
00:09:38,078 --> 00:09:40,946
Bolje pazite kako
mnogo pričaš, mama.
181
00:09:41,081 --> 00:09:42,777
Samo sam pokušavao
budi društven, Clem.
182
00:09:42,916 --> 00:09:44,942
Znaš šta tata kaže.
183
00:09:45,085 --> 00:09:47,205
Biće jako uznemiren
kad se vrati, maršale.
184
00:09:47,253 --> 00:09:49,245
Uštedeli biste nam veliku
svađate se ako ti i Doc
185
00:09:49,389 --> 00:09:51,949
bi samo gore i
idi odmah.
186
00:09:52,092 --> 00:09:56,188
Clem, imao sam to na umu
da im skuvam kafu.
187
00:09:56,329 --> 00:09:57,797
Mama, nema potrebe.
188
00:09:57,931 --> 00:09:59,491
Pa, to zvuči
dobro za mene, gđo Dorf.
189
00:09:59,566 --> 00:10:00,431
A ti, doktore?
190
00:10:00,567 --> 00:10:02,536
Ja bih kafu.
191
00:10:04,737 --> 00:10:08,970
Clem, hoćeš li me dovesti
malo drva za peć?
192
00:10:09,109 --> 00:10:11,943
To je tvoj posao, ne moj.
193
00:10:12,078 --> 00:10:13,518
Nema veze, gđo.
Dorf. Doneću malo.
194
00:10:13,580 --> 00:10:16,060
Ne, ne, maršale, ne želimo
bilo kakve ruke pomoći posjetitelja.
195
00:10:16,149 --> 00:10:18,141
Ovo ću jednom dobiti.
196
00:10:22,889 --> 00:10:23,754
Tamo dole.
197
00:10:23,890 --> 00:10:24,890
U podrumu.
198
00:10:24,991 --> 00:10:25,856
sta?
199
00:10:25,992 --> 00:10:27,517
Moja ćerka Althea.
200
00:10:27,660 --> 00:10:29,060
U podrumu?
201
00:10:29,195 --> 00:10:30,195
Molim te, odvedi je.
202
00:10:30,330 --> 00:10:31,628
Pa, postoji
katanac tamo.
203
00:10:31,764 --> 00:10:33,564
- Ko ima ključ?
- Claude ga ima kod sebe.
204
00:10:33,600 --> 00:10:35,125
Molim te?
205
00:10:38,771 --> 00:10:40,535
Sačekaj, maršale.
206
00:10:40,673 --> 00:10:42,005
Opet si pričala, mama?
207
00:10:42,142 --> 00:10:43,610
Rekao sam im za Altheu.
208
00:10:43,743 --> 00:10:46,235
I oni će uzeti
odu prije nego umre.
209
00:10:47,780 --> 00:10:49,772
Oh, dečko, ona će to dobiti sada.
210
00:10:49,916 --> 00:10:51,760
Sklanjaj mi se s puta, sine.
Idem u taj podrum.
211
00:10:51,784 --> 00:10:54,117
Oh, ne, nisi.
212
00:11:12,305 --> 00:11:14,297
♪♪
213
00:11:24,284 --> 00:11:26,276
♪♪
214
00:11:46,573 --> 00:11:48,166
Sada, gospođice, nemojte se plašiti.
215
00:11:48,308 --> 00:11:49,367
Ovaj čovek je doktor.
216
00:11:49,509 --> 00:11:51,501
On je tu da ti pomogne.
217
00:12:03,556 --> 00:12:04,556
Bože!
218
00:12:04,657 --> 00:12:05,989
Šta je, doktore?
219
00:12:06,125 --> 00:12:08,287
Matt, pretučena je.
220
00:12:08,428 --> 00:12:09,657
Pretučen?
221
00:12:09,796 --> 00:12:11,264
Da.
222
00:12:11,397 --> 00:12:13,593
Pa, šta ti možeš?
223
00:12:13,733 --> 00:12:16,032
Ne znam da li sam
može učiniti bilo šta ili ne.
224
00:12:17,937 --> 00:12:19,963
Jedva joj osjećam puls.
225
00:12:20,106 --> 00:12:21,938
Moramo je uvesti u Dodge.
226
00:12:22,075 --> 00:12:24,067
Hoćeš li ponijeti moju kolicu?
227
00:12:29,115 --> 00:12:31,414
Pronalazite ono što želite
tražio?
228
00:12:38,057 --> 00:12:40,583
Po pravu, trebao bih
da te ubijem, maršale.
229
00:12:40,727 --> 00:12:42,491
Po kojim pravima je to?
230
00:12:42,629 --> 00:12:45,599
Pravo čoveka da puca
provalnika na svom posjedu.
231
00:12:45,732 --> 00:12:48,133
Šta je sa njom? Is
ona je i tvoje vlasništvo?
232
00:12:48,268 --> 00:12:49,395
Ona je moja ćerka.
233
00:12:49,535 --> 00:12:52,004
Odneo knjigu
od nje i pocepao ga,
234
00:12:52,138 --> 00:12:53,538
ali ona je to zakrpila.
235
00:12:53,673 --> 00:12:55,403
Podrum je njena kazna.
236
00:12:55,541 --> 00:12:57,703
A ona može jednostavno umrijeti
zbog te kazne.
237
00:12:57,844 --> 00:12:59,642
Ona neće umreti. jesam
hranio je.
238
00:12:59,779 --> 00:13:02,613
Ako ona umre, ti ćeš
sudi se za ubistvo, Dorf.
239
00:13:02,749 --> 00:13:05,150
Spasio sam njenu majku
iz života u bedi.
240
00:13:05,285 --> 00:13:08,915
Sada neću dozvoliti svom
ćerka ide istim putem.
241
00:13:09,055 --> 00:13:12,253
Čitajući ljubavnu knjigu,
zajebavati se sa svojim tatom.
242
00:13:12,392 --> 00:13:13,985
Ona će ostati u tom podrumu
243
00:13:14,127 --> 00:13:15,720
dok ne dokaže da je
može da se ponaša dobro.
244
00:13:15,862 --> 00:13:18,627
Dorf, ona se vraća u Dodge.
245
00:13:18,765 --> 00:13:21,360
Tata, pokušao sam da ih zaustavim.
246
00:13:21,501 --> 00:13:23,436
Mama je to uradila. Rekla mu je.
247
00:13:23,569 --> 00:13:25,663
Pobrinut ćemo se za tvoju mamu kasnije.
248
00:13:25,805 --> 00:13:27,831
Altheu ne vodiš nikuda!
249
00:13:27,974 --> 00:13:30,205
Ona ide u Dodge City.
250
00:13:30,343 --> 00:13:32,107
Bolje napravi
odlučite se na to.
251
00:13:32,245 --> 00:13:34,737
Nemate šanse, maršale.
252
00:13:34,881 --> 00:13:37,180
Nemaš šanse.
253
00:13:37,317 --> 00:13:38,649
Nas je dvoje.
254
00:13:38,785 --> 00:13:40,811
U redu, ako jesi
dovoljno glupo
255
00:13:40,953 --> 00:13:42,251
da probaš to, samo napred.
256
00:13:42,388 --> 00:13:44,050
Ali reći ću ti nešto.
257
00:13:44,190 --> 00:13:47,285
Ubiću jednog od vas, možda
oboje, prije nego što umrem.
258
00:13:47,427 --> 00:13:48,656
Mogao bi to, tata.
259
00:13:48,795 --> 00:13:50,195
I ja ću ti reći
nešto drugo.
260
00:13:50,330 --> 00:13:51,889
učiniš bilo kakvu štetu svojoj ženi,
261
00:13:52,031 --> 00:13:54,159
Pobrinut ću se za to
platiti i za to.
262
00:13:54,300 --> 00:13:55,461
Guraš me, maršale.
263
00:13:55,601 --> 00:13:56,967
Kladim se da jesam.
264
00:13:57,103 --> 00:13:59,095
Sada se odlučite.
265
00:14:05,378 --> 00:14:09,213
U redu, maršale, ali ti
a ja još nisam završio.
266
00:14:11,984 --> 00:14:16,354
Niko mi se ne meša
porodica a da ne požali.
267
00:14:16,489 --> 00:14:19,516
Clem, idi po doktore
buggy, vrati je ovamo.
268
00:14:19,659 --> 00:14:21,127
Samo napred, Clem.
269
00:14:21,260 --> 00:14:24,059
- Tata.
- Rekao sam samo napred!
270
00:14:44,917 --> 00:14:47,512
Vau, sad. Vau, vau.
271
00:14:50,189 --> 00:14:51,987
Ok, doktore, pusti me da je odvedem.
272
00:14:52,125 --> 00:14:53,286
U redu.
273
00:15:12,078 --> 00:15:16,038
Ma? Ma!
274
00:15:16,182 --> 00:15:18,310
- Mama? Oh...
- Da, doktore?
275
00:15:18,451 --> 00:15:20,044
Mama, imamo a
veoma bolesna devojka ovde.
276
00:15:20,186 --> 00:15:21,245
Imate li sobu?
277
00:15:21,387 --> 00:15:22,878
Oh, da, upravo ovdje.
278
00:15:23,022 --> 00:15:25,719
Oh, dovedi je pravo
ovde, maršale.
279
00:15:25,858 --> 00:15:27,690
Krevet je spreman.
280
00:15:40,106 --> 00:15:41,972
Izvini, mama.
281
00:15:50,783 --> 00:15:53,548
Zar nije žalosna?
282
00:15:53,686 --> 00:15:57,316
Malo povjetarac bi
odvesti je u Teksas.
283
00:15:59,892 --> 00:16:03,693
Mama, trebaće mi malo
sapun i šerpu tople vode.
284
00:16:03,830 --> 00:16:06,026
Naravno, Doc. Odmah.
285
00:16:26,486 --> 00:16:29,183
Doco, ima li još nešto
Mogu li vam pomoći?
286
00:16:29,322 --> 00:16:31,450
Oh, ne, Matt. Ne
nesto, hvala.
287
00:16:31,591 --> 00:16:34,220
Pa, vratiću se kod
ured ako trebam.
288
00:16:34,360 --> 00:16:36,056
U redu, ja ću...
Javiću ti.
289
00:16:55,381 --> 00:16:57,350
Oh...
290
00:17:19,171 --> 00:17:20,639
ko si ti
291
00:17:20,773 --> 00:17:23,504
Ja sam doktor.
292
00:17:25,611 --> 00:17:27,170
Gdje je tata?
293
00:17:29,115 --> 00:17:31,914
Tvoj tata nije ovdje.
294
00:17:32,051 --> 00:17:33,075
On nije ovde.
295
00:17:33,219 --> 00:17:36,951
Sada, želim samo tebe
da samo ležim tamo.
296
00:17:37,089 --> 00:17:38,921
Samo se odmori.
297
00:17:49,435 --> 00:17:51,631
kako se zoveš?
298
00:17:51,771 --> 00:17:54,673
Dr Adams je moje ime.
299
00:17:56,609 --> 00:17:58,942
Moja je Althea.
300
00:17:59,078 --> 00:18:01,912
- Znam to.
- Stvarno?
301
00:18:03,349 --> 00:18:06,581
dr Adams.
302
00:18:06,719 --> 00:18:08,984
Kako hrabro ime za viteza.
303
00:18:10,022 --> 00:18:11,888
Za viteza?
304
00:18:13,292 --> 00:18:16,785
Vitez koji jaše po barama.
305
00:18:18,397 --> 00:18:19,956
Pa, to je lepo.
306
00:18:20,099 --> 00:18:23,160
Ja... nikad nisam bio
ranije nazvan vitezom.
307
00:18:23,302 --> 00:18:25,430
Često su me zvali
drugih stvari, ali...
308
00:18:25,571 --> 00:18:28,131
Mislim da volim biti vitez.
309
00:18:28,274 --> 00:18:30,766
Pretpostavljam da si bio
čitajući nešto, ha?
310
00:18:30,910 --> 00:18:33,436
Ivanhoe.
311
00:18:33,579 --> 00:18:36,481
Oh... to je dobra knjiga.
312
00:18:36,616 --> 00:18:39,780
Pročitao sam to, oh...
davno.
313
00:18:39,919 --> 00:18:41,285
Imam puno dobrih knjiga.
314
00:18:41,420 --> 00:18:43,514
I voleo bih da to uradite
pročitajte neke od njih.
315
00:18:43,656 --> 00:18:45,181
Doneću ti ih.
316
00:18:45,324 --> 00:18:46,690
Hoćeš li?
317
00:18:46,826 --> 00:18:48,317
sigurno hoću.
318
00:18:48,461 --> 00:18:52,364
Ali sada želim
da se naspavaš.
319
00:18:52,498 --> 00:18:54,899
Daću ti tabletu.
320
00:19:08,214 --> 00:19:09,944
Evo, popij ovo za mene.
321
00:19:20,826 --> 00:19:25,321
Althea, biće
uspavati te.
322
00:19:25,464 --> 00:19:28,093
ti samo sanjaj,
323
00:19:28,234 --> 00:19:31,170
sanjaj sve što želiš
o vašim vitezovima
324
00:19:31,303 --> 00:19:33,704
jašući po barama.
325
00:19:47,987 --> 00:19:49,979
♪♪
326
00:20:07,039 --> 00:20:08,837
Pa, koliko ona ima godina?
327
00:20:08,974 --> 00:20:10,670
Oh, oko 22, pretpostavljam.
328
00:20:10,810 --> 00:20:13,712
Ne znam koliko bi dugo
zaključan u tom podrumu, Kitty.
329
00:20:13,846 --> 00:20:15,439
I sve za čitanje knjige?
330
00:20:15,581 --> 00:20:16,947
To zapravo i nije bila knjiga.
331
00:20:17,083 --> 00:20:20,053
Bila je to samo gomila stranica
vezano uz konac.
332
00:20:20,186 --> 00:20:22,587
Mora da jeste
bio prilično tvrdoglav.
333
00:20:22,722 --> 00:20:24,162
Biti zaglavljen
tamo u preriji,
334
00:20:24,290 --> 00:20:25,349
ko bi mogao da krivi devojku
335
00:20:25,491 --> 00:20:27,483
zbog želje da dobijete a
par minuta romantike,
336
00:20:27,626 --> 00:20:29,219
cak i iz knjige?
337
00:20:29,361 --> 00:20:31,193
Kako je ona danas?
338
00:20:31,330 --> 00:20:32,770
Pa, doktor je lijep
zabrinut za nju.
339
00:20:32,832 --> 00:20:35,666
Sjedio je s njom cijelu noć.
340
00:20:35,801 --> 00:20:37,531
Pa, ona je u dobrim rukama.
341
00:20:37,670 --> 00:20:39,866
Ako je neko može spasiti, može i on.
342
00:20:40,005 --> 00:20:42,236
Ne! Neće raditi.
343
00:20:42,374 --> 00:20:43,672
To jednostavno neće uspjeti.
344
00:20:43,809 --> 00:20:46,249
Možda bi trebao imati još jednu
popij taj viski, Dooley.
345
00:20:47,747 --> 00:20:49,943
Pa, Kitty, ja bolje
Zavrljim obilazak, valjda.
346
00:20:50,082 --> 00:20:51,812
- Vidimo se kasnije.
- Dobro.
347
00:21:10,970 --> 00:21:12,598
sta si ti
radiš u gradu, Dorf?
348
00:21:12,738 --> 00:21:14,331
Gdje je ona?
349
00:21:14,473 --> 00:21:16,203
Protraćio si putovanje.
350
00:21:16,342 --> 00:21:18,777
Imam pravo na posjetu
moja rođena ćerka.
351
00:21:18,911 --> 00:21:20,777
Ona nema
bilo koji posjetitelj trenutno.
352
00:21:20,913 --> 00:21:22,211
ona je u dobrim rukama,
353
00:21:22,348 --> 00:21:24,249
i ona će ostati
tako dok joj ne bude bolje.
354
00:21:24,383 --> 00:21:25,976
Ne jedva.
355
00:21:26,118 --> 00:21:28,485
Ne guraj me, Dorf.
356
00:21:28,621 --> 00:21:31,489
Vrati se na svoje mesto
i ostaviti dovoljno na miru.
357
00:21:31,624 --> 00:21:34,992
Maršale, pokušao sam da podignem
njeno pravo i ispravno.
358
00:21:35,127 --> 00:21:37,995
Nikada nije pogledala
Čoveče, niko je nikada nije pogledao.
359
00:21:38,130 --> 00:21:40,395
Ne želim je unutra
ovaj grad pun ološa.
360
00:21:40,533 --> 00:21:41,899
Došao sam da je odvedem kući!
361
00:21:42,034 --> 00:21:43,662
Ne dok joj ne bude bolje.
362
00:21:43,803 --> 00:21:45,738
Potražuješ je
za sebe, maršale!
363
00:21:47,573 --> 00:21:48,884
Nisi trebao
uradio to, maršale.
364
00:21:48,908 --> 00:21:50,433
Ne, bez oružja.
365
00:21:50,576 --> 00:21:53,136
Idi na tu kolicu
i vrati se odavde.
366
00:21:53,279 --> 00:21:56,716
Ako se ponovo vidim u gradu, hoću
zaključati vas oboje.
367
00:22:03,889 --> 00:22:05,380
Hyah!
368
00:22:23,809 --> 00:22:25,402
Zdravo, Kitty.
369
00:22:25,544 --> 00:22:27,479
Zdravo, mama.
370
00:22:27,613 --> 00:22:29,605
- Uđi.
- Hvala.
371
00:22:29,748 --> 00:22:31,239
Samo sam mislio da svratim
372
00:22:31,383 --> 00:22:33,909
i vidi da li je bilo
sve što mogu učiniti da pomognem.
373
00:22:34,053 --> 00:22:35,248
Sedi.
374
00:22:35,387 --> 00:22:37,515
Doc je obećao da će doći
van i popij kafu,
375
00:22:37,656 --> 00:22:38,936
ali bojim se da je postalo hladno.
376
00:22:39,058 --> 00:22:40,287
Oh.
377
00:22:40,426 --> 00:22:41,826
Pa, kako je Althea?
378
00:22:41,961 --> 00:22:44,590
Nisam čuo
bilo šta u poslednjih sat vremena.
379
00:22:48,567 --> 00:22:50,399
- Pa, Kitty.
- Zdravo, doktore.
380
00:22:50,536 --> 00:22:52,505
Dok, kako je ona?
381
00:22:52,638 --> 00:22:54,402
Ona je bolja.
382
00:22:54,540 --> 00:22:56,805
Da, mislim da mogu
reci da je mnogo bolja.
383
00:22:56,942 --> 00:22:58,342
Hvala nebesima. To je divno.
384
00:22:58,477 --> 00:23:00,912
Sada ćeš imati to
kafu ako je zagrejem?
385
00:23:01,046 --> 00:23:03,606
Oh, sigurno hoću. hvala,
Ma. Hvala puno.
386
00:23:03,749 --> 00:23:05,877
Neće trajati samo minut.
387
00:23:06,018 --> 00:23:09,750
Kitty, drago mi je da te vidim.
388
00:23:11,090 --> 00:23:14,891
Umoran si.
389
00:23:15,027 --> 00:23:17,462
Pretpostavljam da nisam ni jeo
mnogo vremena za razmišljanje o tome.
390
00:23:17,596 --> 00:23:19,963
Valjda jesam, u redu.
391
00:23:20,099 --> 00:23:22,659
Matt mi je rekao kako si je pronašao.
392
00:23:22,801 --> 00:23:25,100
Teško je povjerovati a
tako nešto bi se moglo dogoditi
393
00:23:25,237 --> 00:23:26,796
u našem danu i vremenu.
394
00:23:26,939 --> 00:23:29,238
To je kriminalno.
395
00:23:29,375 --> 00:23:32,345
Djevojka je tako tretirana
koji nema razloga za život
396
00:23:32,478 --> 00:23:34,777
ili čak žele.
397
00:23:34,914 --> 00:23:36,109
Dobro bi ti došao da odspavaš.
398
00:23:36,248 --> 00:23:38,308
Zašto ne nastaviš
nazad u svoju kancelariju?
399
00:23:38,450 --> 00:23:39,645
Sedeću sa njom.
400
00:23:39,785 --> 00:23:41,545
Ne, hvala, Kitty.
Ja ću... Biću dobro.
401
00:23:41,587 --> 00:23:44,022
Nema potrebe da budete
otišao iz Dugog ogranka.
402
00:23:44,156 --> 00:23:45,156
Biću dobro.
403
00:23:45,224 --> 00:23:46,624
Gledaj, doktore, ja
već rekao Samu
404
00:23:46,759 --> 00:23:48,887
Hteo sam da odem
ostatak popodneva.
405
00:23:49,028 --> 00:23:51,054
Sad ću samo
moraju insistirati na tome.
406
00:23:51,196 --> 00:23:53,722
- Stvarno?
- Da.
407
00:23:53,866 --> 00:23:56,267
Pa, bože, ti
upravo me uvjerio.
408
00:23:56,402 --> 00:23:58,598
- Oh, dobro.
- Ne smeta ti?
409
00:23:58,737 --> 00:24:00,603
Zato sam ovde.
410
00:24:00,739 --> 00:24:03,573
Mislim da bih mogao
svakako koristite 40 namigivanja.
411
00:24:03,709 --> 00:24:05,735
Idem po svoje stvari.
412
00:24:26,899 --> 00:24:28,891
♪♪
413
00:24:50,389 --> 00:24:51,584
Kako je ona?
414
00:24:51,724 --> 00:24:52,724
Ona je dobro.
415
00:24:52,791 --> 00:24:55,522
- Većinu vremena je bila budna.
- Dobro.
416
00:24:55,661 --> 00:24:56,856
I izgledaš malo bolje.
417
00:24:56,996 --> 00:24:57,996
Oh, hvala, Kitty.
418
00:24:58,063 --> 00:24:59,656
Osećam se užasno
mnogo bolje sada.
419
00:25:00,899 --> 00:25:03,027
Rekla mi je da ideš
da joj donesem neke knjige.
420
00:25:03,168 --> 00:25:05,501
Da, ona... voli da čita.
421
00:25:05,637 --> 00:25:07,606
I ona voli da priča.
422
00:25:07,740 --> 00:25:09,971
Pa, upozorio sam te na to.
423
00:25:10,109 --> 00:25:12,943
Ona voli da priča o tome
dr Adams posebno.
424
00:25:13,078 --> 00:25:15,411
- Ona zna?
- Mm-hmm.
425
00:25:15,547 --> 00:25:18,847
Znaš, uh, ona je
prilično očarana tobom.
426
00:25:18,984 --> 00:25:21,180
Pa, drago mi je zbog toga.
427
00:25:21,320 --> 00:25:23,312
Prilično sam oduševljen njom.
428
00:25:23,455 --> 00:25:25,515
Slatka je kao malo mače.
429
00:25:26,625 --> 00:25:28,617
Kladim se da nisi
večerao.
430
00:25:28,761 --> 00:25:30,423
Ne, nisam; Nisam gladan.
431
00:25:30,562 --> 00:25:32,121
Pa, vidi, doktore,
ako ogladnite,
432
00:25:32,264 --> 00:25:34,290
Mama ima sendviče
i lonac sveže kafe
433
00:25:34,433 --> 00:25:35,492
vani u kuhinji.
434
00:25:35,634 --> 00:25:37,102
Pa, možda malo kasnije.
435
00:25:37,236 --> 00:25:38,966
Mislim da ću samo
neka vrsta pogleda unutra.
436
00:25:39,104 --> 00:25:40,104
U redu.
437
00:25:40,239 --> 00:25:42,105
ako ti nešto zatreba,
samo mi javi.
438
00:25:42,241 --> 00:25:43,241
Hvala, Kitty.
439
00:25:43,375 --> 00:25:45,367
Hvala... hvala na svemu.
440
00:26:13,539 --> 00:26:15,599
Zdravo, dr Adams.
441
00:26:15,741 --> 00:26:17,972
Pa, zdravo, tamo. I
mislio da si zaspao.
442
00:26:18,110 --> 00:26:19,840
Oh, jesam.
443
00:26:19,978 --> 00:26:22,675
kako se osecas
444
00:26:22,815 --> 00:26:25,250
Kao na oblaku.
445
00:26:25,384 --> 00:26:27,114
Bio si gladan?
446
00:26:27,252 --> 00:26:29,221
Miss Kitty je dovela
ja malo čorbe.
447
00:26:29,354 --> 00:26:30,845
Pojeo sam puno.
448
00:26:30,989 --> 00:26:31,989
Dobro.
449
00:26:32,124 --> 00:26:33,422
Želim da imaš apetit.
450
00:26:33,559 --> 00:26:35,118
Oh, jesam.
451
00:26:35,260 --> 00:26:38,958
Nekad sam bio tako gladan,
Mogao sam da jedem travu.
452
00:26:41,166 --> 00:26:45,069
Onda, odjednom, ja
više nije bio gladan.
453
00:26:45,204 --> 00:26:48,038
Pa, nećeš imati
da brinem o tome sada.
454
00:26:48,173 --> 00:26:50,335
Mi ćemo dati
puno hrane,
455
00:26:50,476 --> 00:26:52,411
i ubrzo,
456
00:26:52,544 --> 00:26:54,604
ti ćeš biti gore i okolo
i kao nov.
457
00:26:55,681 --> 00:26:57,673
Hoću li morati da idem
onda kući?
458
00:26:57,816 --> 00:27:01,719
Pa, mi ćemo
pričaj o tome kasnije.
459
00:27:03,155 --> 00:27:06,182
Volim da pričam sa vama, doktore.
460
00:27:06,325 --> 00:27:10,456
Tata mi nikad nije dozvolio da razgovaram
bilo kome, čak ni mami.
461
00:27:10,596 --> 00:27:14,192
Govorio je...
moj govor je bio glup.
462
00:27:14,333 --> 00:27:17,132
Tako bi se naljutio na mene.
463
00:27:17,269 --> 00:27:19,602
Pa šta si uradio
želite razgovarati o?
464
00:27:19,738 --> 00:27:23,140
Oh, o mnogim stvarima.
465
00:27:23,275 --> 00:27:26,268
O suncokretima
466
00:27:26,411 --> 00:27:29,472
postaju smeđi
lica prema suncu,
467
00:27:29,615 --> 00:27:31,516
i bivolja trava
468
00:27:31,650 --> 00:27:34,848
bluing the long
prerije ujutru,
469
00:27:34,987 --> 00:27:38,446
i...
470
00:27:38,590 --> 00:27:41,082
Hteo sam da razgovaram sa nekim
471
00:27:41,226 --> 00:27:44,025
o tome šta je...
472
00:27:44,163 --> 00:27:46,997
voljeti
473
00:27:47,132 --> 00:27:50,660
i sanjaj.
474
00:27:50,802 --> 00:27:52,998
Je li to glupo?
475
00:27:54,540 --> 00:27:57,533
Mislim da je to nešto od toga
najrazumniji razgovor
476
00:27:57,676 --> 00:27:59,668
Čuo sam dugo vremena.
477
00:28:05,384 --> 00:28:07,148
- Doc Adams?
- Uh-ha?
478
00:28:08,187 --> 00:28:09,849
hm,
479
00:28:09,988 --> 00:28:12,184
jesi li oženjen?
480
00:28:12,324 --> 00:28:14,156
Ne, nisam oženjen.
481
00:28:14,293 --> 00:28:16,023
Zašto ne?
482
00:28:16,161 --> 00:28:17,993
Pa, jednostavno ne mislim
483
00:28:18,130 --> 00:28:20,827
bilo koji razumno svijetli
žena bi me htjela.
484
00:28:20,966 --> 00:28:22,935
Imate li dragu?
485
00:28:23,068 --> 00:28:24,627
Ne, ne dušo.
486
00:28:24,770 --> 00:28:26,864
Zar ga nikad nisi imao?
487
00:28:27,005 --> 00:28:29,133
pa...
488
00:28:29,274 --> 00:28:31,334
pa, moje sećanje
postaje malo loše
489
00:28:31,476 --> 00:28:33,308
o takvim stvarima.
490
00:28:33,445 --> 00:28:35,573
Zar nikad ne postaneš usamljen?
491
00:28:35,714 --> 00:28:38,115
Oh, da... da, imam,
492
00:28:38,250 --> 00:28:40,947
ali nemam baš
mnogo vremena za to, vidite.
493
00:28:41,086 --> 00:28:44,454
Ima slomljenih kostiju,
i bebe, i...
494
00:28:44,590 --> 00:28:47,458
i svaki put u a
dok, imam priliku da...
495
00:28:47,593 --> 00:28:49,619
pobrini se za lijepu
devojčice poput tebe.
496
00:28:53,732 --> 00:28:56,930
Bio si tako
ljubazni i dobri prema meni.
497
00:28:57,069 --> 00:29:00,403
Mislim da me sigurno voliš mnogo.
498
00:29:00,539 --> 00:29:02,735
Kladim se da znam.
499
00:29:02,874 --> 00:29:04,672
I ja tebe volim.
500
00:29:07,479 --> 00:29:09,607
I strašno mi je drago zbog toga.
501
00:29:09,748 --> 00:29:12,741
Šta misliš koliko će to trajati?
prije nego što budem ustao?
502
00:29:12,884 --> 00:29:14,978
Pa, mislim, uh,
503
00:29:15,120 --> 00:29:17,089
ako nastavite da se poboljšavate
kao što si bio,
504
00:29:17,222 --> 00:29:19,157
uh, možda nekoliko sedmica.
505
00:29:19,291 --> 00:29:21,851
Trebao bi biti tih
sada na minut.
506
00:29:29,735 --> 00:29:31,203
Mm-hmm.
507
00:29:34,539 --> 00:29:37,475
Onda možemo dobiti
odmah oženjen?
508
00:29:37,609 --> 00:29:39,578
Hoćemo li se vjenčati?
509
00:29:39,711 --> 00:29:42,237
Da.
510
00:29:42,381 --> 00:29:44,748
Pa, uh, nekako
iznenada, znaš.
511
00:29:44,883 --> 00:29:47,648
Ja, uh... Pa, jeste
prilično ozbiljno.
512
00:29:47,786 --> 00:29:49,277
Želiš da razmišljaš
Gotovo je, Althea.
513
00:29:50,322 --> 00:29:52,188
jesam.
514
00:29:52,324 --> 00:29:54,987
Pa, zašto?
želiš da se udaš za mene?
515
00:29:55,127 --> 00:29:56,686
Zato što te volim.
516
00:29:56,828 --> 00:29:58,729
Pa, to je a
prilično dobar razlog.
517
00:29:58,864 --> 00:30:02,232
Ali onda, uh, vidite, kada
ustaješ i okreneš se,
518
00:30:02,367 --> 00:30:04,962
ti ih nekako pogledaš.
519
00:30:05,103 --> 00:30:06,799
Samo ćeš biti
zagorčavajući život
520
00:30:06,938 --> 00:30:08,907
za sve mlade
muške populacije
521
00:30:09,041 --> 00:30:11,169
zapadnog Kanzasa.
522
00:30:13,645 --> 00:30:16,615
Ne bih mario za to
bilo ko drugi osim tebe.
523
00:30:19,651 --> 00:30:21,381
Pa, mlada damo,
kada sam ušao ovde,
524
00:30:21,520 --> 00:30:22,783
ti si spavao.
525
00:30:22,921 --> 00:30:24,719
To je upravo ono
Želim da to uradiš.
526
00:30:24,856 --> 00:30:26,324
To je dobro za tebe.
527
00:30:26,458 --> 00:30:27,619
Vraća vam snagu.
528
00:30:27,759 --> 00:30:29,523
Zašto ne
zatvoriš oči
529
00:30:29,661 --> 00:30:31,823
i vratiti se na spavanje?
530
00:30:35,100 --> 00:30:38,628
U redu, ako ti tako kažeš.
531
00:30:38,770 --> 00:30:40,898
Ja tako kažem.
532
00:30:48,847 --> 00:30:50,247
volim te.
533
00:31:17,409 --> 00:31:19,241
Ah, slomio si se
to se ne računa.
534
00:31:19,378 --> 00:31:21,040
Da, pa, nisam
nikada nije pretučen
535
00:31:21,179 --> 00:31:24,775
od glupe budale kao što je
ovo, a ja neću.
536
00:31:24,916 --> 00:31:27,818
Dooley, uh, zašto ne
idi i donesi sebi činiju supe
537
00:31:27,953 --> 00:31:30,184
i pokrenite novi put
na to ujutro?
538
00:31:30,322 --> 00:31:31,847
Bolje ga poliži
Uskoro, Dooley.
539
00:31:31,990 --> 00:31:34,050
Mislim da ne možeš da izdržiš
još jednu sedmicu pijenja.
540
00:31:34,192 --> 00:31:36,457
Kako ste, gđice Kitty?
Kako i sve to?
541
00:31:36,595 --> 00:31:37,756
Zdravo, Jack.
542
00:31:37,896 --> 00:31:40,491
Pa, kakva je to retka radost
da se vratim u Dodge City
543
00:31:40,632 --> 00:31:42,362
a posebno
Long Branch Saloon.
544
00:31:42,501 --> 00:31:43,501
Hvala ti.
545
00:31:43,568 --> 00:31:45,662
Pa, Dooley, dvije sedmice.
546
00:31:45,804 --> 00:31:48,501
Oh, sviđa mi se muškarac
sa privrženošću.
547
00:31:48,640 --> 00:31:50,006
Sviđa mi se to. Naći ćeš se.
548
00:31:50,142 --> 00:31:51,337
Zaista hoćeš.
549
00:31:51,476 --> 00:31:53,411
Ako u početku ne učinite
uspjeti, pokušaj, pokušaj ponovo.
550
00:31:53,545 --> 00:31:54,625
Je li to karta, Dooley?
551
00:31:54,713 --> 00:31:56,443
Da, gospodine, i ja
samo što nije polizao.
552
00:31:56,581 --> 00:31:57,742
Oh, jesi, ha?
553
00:31:57,883 --> 00:31:59,283
Pa, trebao bih
reći ti nešto.
554
00:31:59,351 --> 00:32:00,944
Dve nedelje, zaslužuješ pauzu,
555
00:32:01,086 --> 00:32:02,884
i pokazaću
ti kako se radi.
556
00:32:03,021 --> 00:32:04,284
Vidite ovo? Pazi to.
557
00:32:04,423 --> 00:32:05,755
Vidiš, ništa od toga.
558
00:32:05,891 --> 00:32:09,157
Zašto to jednostavno ne uradiš
i dati šansu nekom drugom?
559
00:32:09,294 --> 00:32:11,058
Dok, zašto ne probaš?
560
00:32:11,196 --> 00:32:12,425
Oh, za ime boga.
561
00:32:12,564 --> 00:32:14,965
Taj trik sam naučio mnogo ranije
rođen si, mladiću.
562
00:32:15,100 --> 00:32:17,296
- Stvarno znaš kako se to radi?
- Oh, naravno.
563
00:32:17,436 --> 00:32:19,462
To je najjednostavnije
trik na svijetu.
564
00:32:19,604 --> 00:32:21,596
maco,
565
00:32:21,740 --> 00:32:24,141
Voleo bih da razgovaramo
tebi na minut.
566
00:32:24,276 --> 00:32:26,643
Možemo li, uh... možemo li
sjesti negdje?
567
00:32:26,778 --> 00:32:28,770
Naravno. Zašto ne bismo
sjediti tamo?
568
00:32:35,020 --> 00:32:37,387
Hvala ti.
569
00:32:37,522 --> 00:32:38,922
Šta ti je na umu?
570
00:32:39,057 --> 00:32:41,026
pa...
571
00:32:41,159 --> 00:32:43,526
Pa, Kitty,
572
00:32:43,662 --> 00:32:46,461
Imam neku vrstu problema.
573
00:32:46,598 --> 00:32:48,123
Hoćeš još jedno pivo?
574
00:32:48,266 --> 00:32:49,894
Ne, ne, hvala.
575
00:32:50,035 --> 00:32:52,630
Ne znam
tačno kako da vam ovo kažem.
576
00:32:52,771 --> 00:32:56,208
Ja... pretpostavljam da si o tome
samo onaj koji bi mogao da razume.
577
00:32:56,341 --> 00:32:57,866
Bar se nadam da hoćeš.
578
00:32:58,009 --> 00:33:00,001
Da.
579
00:33:01,179 --> 00:33:03,648
Da li?
580
00:33:03,782 --> 00:33:05,614
Pa, nisam ti još rekao.
581
00:33:05,750 --> 00:33:07,184
Ne moraš.
582
00:33:07,319 --> 00:33:09,220
Althea je zaljubljena u tebe.
583
00:33:10,755 --> 00:33:13,054
pa...
584
00:33:13,191 --> 00:33:14,191
Pa, da.
585
00:33:14,292 --> 00:33:16,124
Ona misli da jeste.
586
00:33:16,261 --> 00:33:18,287
Ona zna da jeste.
587
00:33:18,430 --> 00:33:20,058
Pa ne.
588
00:33:20,198 --> 00:33:21,564
Kako je mogla, Kitty?
589
00:33:21,700 --> 00:33:23,259
Ona je žena.
590
00:33:23,401 --> 00:33:25,632
Kitty...
591
00:33:25,770 --> 00:33:27,762
Althea je mala djevojčica.
592
00:33:27,906 --> 00:33:29,306
ona je oboje,
593
00:33:29,441 --> 00:33:31,467
i to je ono
to predstavlja problem.
594
00:33:35,447 --> 00:33:36,779
Da, bogami,
595
00:33:36,915 --> 00:33:38,275
Bojim se da jesi
tačno u vezi toga.
596
00:33:38,316 --> 00:33:40,478
Da vas pitam ovo, doktore.
597
00:33:40,619 --> 00:33:43,316
Uh, da li je, uh... da li je neobično
598
00:33:43,455 --> 00:33:45,981
da bi pacijent upao
volite svog doktora?
599
00:33:46,124 --> 00:33:47,717
br.
600
00:33:47,859 --> 00:33:49,452
Ne, ne baš.
601
00:33:49,594 --> 00:33:54,225
Užasno je lako kada si
bolesno brkati zahvalnost sa ljubavlju.
602
00:33:54,366 --> 00:33:56,892
Pretpostavljam da se to često dešava.
603
00:33:57,035 --> 00:33:59,732
Kitty, ja samo...
604
00:33:59,871 --> 00:34:02,636
Samo ne znam
kako se nositi s ovim.
605
00:34:02,774 --> 00:34:04,606
Pa, doktore, ja...
606
00:34:04,743 --> 00:34:07,611
Ne mogu se sjetiti nikoga
ko bi mogao
607
00:34:07,746 --> 00:34:09,578
da se nosim s tim bolje od tebe.
608
00:34:09,714 --> 00:34:11,512
Ti si doktor.
609
00:34:12,784 --> 00:34:15,015
Pa, ja samo...
610
00:34:15,153 --> 00:34:17,418
Samo ne znam
kako postupiti oko ovoga.
611
00:34:17,556 --> 00:34:20,856
Mislim da bi mogao
pomozi mi, ako hoćeš.
612
00:34:20,992 --> 00:34:22,824
Ti si žena.
613
00:34:24,162 --> 00:34:26,495
Kitty, hoćeš li...
hoćeš li samo pokušati?
614
00:34:28,700 --> 00:34:30,669
Pokušaću.
615
00:34:33,004 --> 00:34:34,836
Pa, ja ću to pivo.
616
00:34:34,973 --> 00:34:36,965
Sam?
617
00:34:46,351 --> 00:34:47,819
Uđi.
618
00:34:49,321 --> 00:34:51,051
Zdravo.
619
00:34:51,189 --> 00:34:52,885
Zdravo. Oh, gospođice Kitty,
620
00:34:53,024 --> 00:34:55,755
Tako mi je drago što si svratio.
621
00:34:55,894 --> 00:34:58,557
Pa, mama ti je rekla
izgledali su divno,
622
00:34:58,697 --> 00:35:00,893
i slazem se sa njom.
623
00:35:01,032 --> 00:35:02,694
sta je to
624
00:35:02,834 --> 00:35:04,359
Evo, za tebe je. Otvori ga.
625
00:35:04,502 --> 00:35:06,027
- Za mene?
- Mm-hmm.
626
00:35:06,171 --> 00:35:07,730
Oh, hvala.
627
00:35:07,872 --> 00:35:09,864
Oh, šta je to?
628
00:35:13,612 --> 00:35:16,343
Oh, divno je.
629
00:35:16,481 --> 00:35:18,473
Oh.
630
00:35:22,621 --> 00:35:24,419
Mogu li ga odmah staviti?
631
00:35:24,556 --> 00:35:26,548
Zašto ne?
632
00:35:34,666 --> 00:35:36,692
Nikada nisam imao
nova haljina ranije.
633
00:35:36,835 --> 00:35:40,135
Nikada
vrsta nove odeće.
634
00:35:40,271 --> 00:35:41,466
Pa, to je nevjerovatno
635
00:35:41,606 --> 00:35:44,303
kakva nova haljina
poslužiće za duh devojke.
636
00:35:49,914 --> 00:35:52,975
Jesu li ovo te knjige
da ti je doktor doneo?
637
00:35:53,118 --> 00:35:55,246
Da.
638
00:35:55,387 --> 00:35:57,788
Kladim se da znam koje
jedna ti je omiljena.
639
00:35:57,922 --> 00:36:00,221
Ivanhoe. Divno je.
640
00:36:00,358 --> 00:36:02,156
Sve je u ljubavi.
641
00:36:03,194 --> 00:36:05,459
Dobio bih opkladu.
642
00:36:05,597 --> 00:36:07,361
- Gospođice Kitty?
- Mm-hmm.
643
00:36:07,499 --> 00:36:09,468
Jeste li ikada bili zaljubljeni?
644
00:36:09,601 --> 00:36:12,867
Valjda svaka cura padne
zaljubljen barem jednom.
645
00:36:13,004 --> 00:36:14,700
Ali nisi
želiš se vjenčati?
646
00:36:14,839 --> 00:36:16,137
Ne.
647
00:36:16,274 --> 00:36:18,175
Zašto ne?
648
00:36:18,309 --> 00:36:21,143
Valjda nisam
pitao pravi čovek.
649
00:36:21,279 --> 00:36:23,214
Možete ga pitati.
650
00:36:23,348 --> 00:36:25,908
Ne, Althea, to je a
tužno stanje stvari,
651
00:36:26,051 --> 00:36:27,917
ali djevojke jednostavno nisu
trebalo da uradi to.
652
00:36:28,053 --> 00:36:29,612
Zašto ne?
653
00:36:29,754 --> 00:36:31,814
Jesam.
654
00:36:31,956 --> 00:36:34,187
Pitao sam doktora Adamsa.
655
00:36:34,325 --> 00:36:36,317
Kako izgledam?
656
00:36:38,196 --> 00:36:40,358
Izgledaš divno.
657
00:36:40,498 --> 00:36:42,467
- Možete li mi pomoći da pričvrstim ovo?
- Mm-hmm.
658
00:36:42,600 --> 00:36:44,091
Onaj vrh.
659
00:36:44,235 --> 00:36:46,500
Nadam se da će se doktoru Adamsu svidjeti.
660
00:36:46,638 --> 00:36:47,936
Svideće mu se.
661
00:36:48,073 --> 00:36:51,305
Gospođice Kitty, imate li
da li ste ikada čitali Ivanhoea?
662
00:36:51,443 --> 00:36:53,412
Ne, bojim se da ne.
663
00:36:53,545 --> 00:36:55,173
Želim da to uradiš
poslušati nešto.
664
00:36:55,313 --> 00:36:57,544
To je divno.
665
00:36:57,682 --> 00:36:59,776
„Radost na sajmu!
666
00:36:59,918 --> 00:37:01,614
„Tvoj vitez vidi,
667
00:37:01,753 --> 00:37:05,087
"vratio iz
onamo zlatna zemlja;
668
00:37:05,223 --> 00:37:08,022
"ne donosi bogatstvo,
niti bogatstvo može trebati,
669
00:37:08,159 --> 00:37:11,129
„Sačuvaj njegove dobre ruke
i bojni konj;
670
00:37:11,262 --> 00:37:13,959
„njegove mamuze, da
juriš protiv neprijatelja,
671
00:37:14,099 --> 00:37:16,728
"njegovo koplje i
mač da ga spusti,
672
00:37:16,868 --> 00:37:19,463
„tako sve
trofeji njegovog rada,
673
00:37:19,604 --> 00:37:24,042
takva i nada
od Teklinog osmeha."
674
00:37:26,044 --> 00:37:28,445
Nije li to predivno?
675
00:37:32,951 --> 00:37:34,214
Znaš, dušo?
676
00:37:34,352 --> 00:37:37,811
Ima ih užasno puno
stvari koje bih vam mogao reći.
677
00:37:37,956 --> 00:37:41,552
Ali ne pre mnogo godina,
neko ko je bio stariji od mene
678
00:37:41,693 --> 00:37:44,162
pokušao mi dati neki savjet.
679
00:37:44,295 --> 00:37:46,321
I jednostavno nisam hteo da slušam.
680
00:37:46,464 --> 00:37:49,559
Znao sam da niko
u cijelom svijetu
681
00:37:49,701 --> 00:37:52,034
ikada se osećao onako kako sam se osećao.
682
00:37:52,170 --> 00:37:55,004
I nema puno priče
htela sam da promenim mišljenje.
683
00:37:55,140 --> 00:37:57,905
Siguran sam da je to način
mora da se osećaš upravo sada.
684
00:38:00,178 --> 00:38:02,511
Uđi.
685
00:38:02,647 --> 00:38:03,706
Oh, dr Adams.
686
00:38:03,848 --> 00:38:06,181
Pa, reci, odakle ti to?
687
00:38:06,317 --> 00:38:08,013
Kitty mi ga je donela.
688
00:38:09,487 --> 00:38:11,615
Nedostajao si mi.
689
00:38:11,756 --> 00:38:13,247
Mislim da je bolje da krenem.
690
00:38:13,391 --> 00:38:14,835
Pa, imate li
da idem odmah, Kitty?
691
00:38:14,859 --> 00:38:16,828
Da, doktore, zaista
moram da se vratim na posao.
692
00:38:16,961 --> 00:38:18,020
Zbogom, Althea.
693
00:38:18,163 --> 00:38:19,290
Zbogom, gđice Kitty.
694
00:38:19,430 --> 00:38:21,160
- Hvala vam puno.
- Oh, nema na čemu.
695
00:38:21,299 --> 00:38:22,977
Pa, evo, ja ću samo prošetati
do vrata sa tobom.
696
00:38:23,001 --> 00:38:25,835
- U redu, doktore.
- Odmah se vraćam.
697
00:38:30,208 --> 00:38:33,144
Pa, bojim se da jesam
nije bilo od velike pomoći.
698
00:38:33,278 --> 00:38:34,940
Oh?
699
00:38:35,079 --> 00:38:37,878
Nisam mogao ni da pocnem.
700
00:38:39,584 --> 00:38:41,576
Žao mi je.
701
00:38:55,166 --> 00:38:56,794
Da li ti se stvarno sviđa?
702
00:38:56,935 --> 00:38:58,995
To je užasno lijepo.
703
00:39:00,805 --> 00:39:04,003
Doc Adams, tako sam sretan.
704
00:39:04,142 --> 00:39:05,974
pa...
705
00:39:06,110 --> 00:39:09,342
Znate, znao sam davno
706
00:39:09,480 --> 00:39:12,109
kakvog muškarca bih želela.
707
00:39:12,250 --> 00:39:14,481
Kakav bi on bio.
708
00:39:14,619 --> 00:39:17,748
Znao sam te prve noći
kad si me doveo ovamo.
709
00:39:19,991 --> 00:39:21,619
Način na koji si pričao.
710
00:39:21,759 --> 00:39:24,422
I šta sam video u tvojim očima.
711
00:39:24,562 --> 00:39:27,555
Znao sam da si ti taj
Uvek sam sanjao.
712
00:39:30,768 --> 00:39:32,566
Althea,
713
00:39:32,704 --> 00:39:35,833
Želim razgovarati s tobom.
714
00:39:35,974 --> 00:39:37,966
Hajde samo da sednemo.
715
00:39:44,382 --> 00:39:46,374
znaš...
716
00:39:48,853 --> 00:39:52,915
Mislim da je to bio pesnik
Longfellow koji je jednom rekao,
717
00:39:53,057 --> 00:39:55,754
„Nema ništa
svetiji u ovom životu
718
00:39:55,894 --> 00:39:58,261
„od prvog
svest o ljubavi.
719
00:39:58,396 --> 00:40:02,458
„Prvo lepršanje
svojih svilenih krila,
720
00:40:02,600 --> 00:40:06,298
"prvi zvuk toga
vetar koji je tako brz
721
00:40:06,437 --> 00:40:08,963
„da prođe kroz dušu
722
00:40:09,107 --> 00:40:11,770
očistiti ili uništiti."
723
00:40:11,910 --> 00:40:14,573
Znaš, ljubav te može povrijediti.
724
00:40:14,712 --> 00:40:17,511
A mi jednostavno nismo
dozvoliti bilo šta
725
00:40:17,649 --> 00:40:20,744
tako se tebi desilo, Althea.
726
00:40:20,885 --> 00:40:23,081
Mnogo vrsta ljubavi.
727
00:40:24,322 --> 00:40:27,520
Među njima i ljubav prema
otac za ćerku.
728
00:40:27,659 --> 00:40:29,651
naravno...
729
00:40:29,794 --> 00:40:32,195
pa, jednostavno nisi
imao previše šansi
730
00:40:32,330 --> 00:40:34,299
da saznam o tome.
731
00:40:34,432 --> 00:40:37,061
i, uh,
732
00:40:37,201 --> 00:40:40,535
Bio sam malo
sam prevario na taj način.
733
00:40:42,073 --> 00:40:44,235
Sada, ja sam, uh...
734
00:40:44,375 --> 00:40:48,608
ja sam stariji od tvog oca,
a nadam se nešto mudrije.
735
00:40:50,014 --> 00:40:54,782
I mislim da bi to bilo jednostavno
budi užasno fin ako bi...
736
00:40:54,919 --> 00:40:57,548
pa, samo me nekako usvoji.
737
00:40:57,689 --> 00:40:59,817
Znate, dok...
738
00:40:59,958 --> 00:41:04,089
dok tvoj vitez ne dođe
jašući po barama.
739
00:41:05,697 --> 00:41:07,325
Jednog dana hoće.
740
00:41:12,837 --> 00:41:15,705
Mislio sam da ću naći
ti si ovde sa njom.
741
00:41:17,442 --> 00:41:20,002
Igrao si brzo i
slobodna sa mojom ćerkom, ha?
742
00:41:20,144 --> 00:41:22,943
Ah, sve sam vas uljepšao.
743
00:41:23,081 --> 00:41:26,882
Možda sam zakasnio, ali jesam
svejedno te vodim kući sa mnom.
744
00:41:27,018 --> 00:41:29,453
Naravno, nemamo ne
slatkorečivi doktori tamo,
745
00:41:29,587 --> 00:41:31,215
ali hajde.
746
00:41:33,624 --> 00:41:35,923
g. Dorf...
747
00:41:36,060 --> 00:41:38,495
Samo trenutak.
748
00:41:38,629 --> 00:41:40,689
Želim razgovarati s tobom.
749
00:41:40,832 --> 00:41:43,802
Želim razgovarati sa
ti o Althei.
750
00:41:49,774 --> 00:41:54,007
molim te, molim te
ne udaraj ga više.
751
00:41:54,145 --> 00:41:56,307
Molim te, tata.
752
00:41:56,447 --> 00:41:58,382
idem s tobom.
753
00:41:58,516 --> 00:42:01,748
Ne, on nije vrijedan
nevolja. Hajde!
754
00:42:05,790 --> 00:42:07,349
Oh, Doc.
755
00:42:08,926 --> 00:42:11,657
Oh, jesi li dobro?
756
00:42:11,796 --> 00:42:13,094
Ja sam dobro.
757
00:42:13,231 --> 00:42:14,597
Odveli su je sa sobom.
758
00:42:14,732 --> 00:42:16,724
Ona je otišla. Althea je otišla.
759
00:42:19,303 --> 00:42:20,862
Ja ću po Matta.
760
00:42:21,005 --> 00:42:22,997
Otišao je kod Jakea Wortha.
761
00:42:25,943 --> 00:42:27,935
Ja ću ga uhvatiti.
762
00:42:49,700 --> 00:42:50,700
Doc!
763
00:42:50,735 --> 00:42:52,727
Whoa, whoa, whoa, whoa.
764
00:42:55,339 --> 00:42:56,705
sta je bilo?
Gde ideš?
765
00:42:56,841 --> 00:42:58,085
Pa, tražio sam te.
766
00:42:58,109 --> 00:42:59,737
Moramo da dobijemo
do Dorfa, Matt.
767
00:42:59,877 --> 00:43:01,722
- Šta nije u redu?
- Pa, došli su i uzeli Altheu.
768
00:43:01,746 --> 00:43:03,374
Moramo stići tamo. Hajde.
769
00:43:03,514 --> 00:43:04,514
Pa, idemo.
770
00:43:24,802 --> 00:43:28,034
Jednostavno ne možeš staviti
ponovo u tom podrumu.
771
00:43:28,172 --> 00:43:29,504
Ona nije jaka.
772
00:43:29,640 --> 00:43:31,370
Ona će naučiti lekciju.
773
00:43:31,509 --> 00:43:33,569
Ne, ona to ne može podnijeti.
774
00:43:33,711 --> 00:43:35,577
Oh, prestani da cviliš, ženo.
775
00:43:35,713 --> 00:43:38,012
Oh, šta da radim?
776
00:43:38,149 --> 00:43:41,017
Uzmi ovaj salon
fino i spali ga.
777
00:43:41,152 --> 00:43:42,381
Ona se nikada neće uprljati
778
00:43:42,520 --> 00:43:44,853
ime Claude
Dorf ikada ponovo.
779
00:43:44,989 --> 00:43:47,424
Nema štete imati
lepa haljina.
780
00:43:47,558 --> 00:43:49,618
Ženo, imam li
da ti uzmem štap?
781
00:43:49,760 --> 00:43:51,023
tata?
782
00:43:51,162 --> 00:43:52,824
Neko dolazi.
783
00:43:52,964 --> 00:43:54,933
Hajde.
784
00:44:03,341 --> 00:44:06,402
To je... to je doktor
i maršala.
785
00:44:06,544 --> 00:44:08,945
Ulazi u krevetac, sine.
786
00:44:09,080 --> 00:44:11,379
U kući, žena.
787
00:44:11,516 --> 00:44:13,109
Molim te, Claude, bez pucanja.
788
00:44:13,251 --> 00:44:15,379
Ubiću ih zbog toga
šta su uradili Althei.
789
00:44:15,520 --> 00:44:17,160
Nisu gotovi
ništa osim da joj spasi život.
790
00:44:17,188 --> 00:44:18,554
Hoćeš da ih ubiješ zbog toga?
791
00:44:18,689 --> 00:44:20,555
Rekao sam u kući!
792
00:44:27,798 --> 00:44:29,790
Vau, vau.
793
00:44:31,302 --> 00:44:33,965
Bolje sići
iza kolica, Doc.
794
00:44:39,577 --> 00:44:41,011
U redu, maršale.
795
00:44:41,145 --> 00:44:43,580
Okrenite se i zadržite
krećete dok još možete.
796
00:44:43,714 --> 00:44:45,740
Nisam došao ovamo zbog toga
boriti se. Želim razgovarati s tobom.
797
00:44:45,883 --> 00:44:47,408
Upozoreni ste.
798
00:44:47,552 --> 00:44:48,986
Upadate u moju imovinu.
799
00:44:49,120 --> 00:44:50,452
Uzmi ih, Clem.
800
00:45:03,067 --> 00:45:05,536
Ubio si mog sina.
801
00:45:05,670 --> 00:45:07,901
Nisi nikad
otići ću živ.
802
00:45:08,039 --> 00:45:10,201
Ubiću te!
803
00:45:34,098 --> 00:45:36,090
Nisam mu mogao dozvoliti da više ne radi.
804
00:45:40,338 --> 00:45:42,569
Jeste li dobro, gđo Dorf?
805
00:45:42,707 --> 00:45:44,801
Gdje je Althea?
806
00:45:44,942 --> 00:45:46,934
U podrumu.
807
00:45:50,147 --> 00:45:53,914
Nismo mogli živjeti
više tako.
808
00:45:54,051 --> 00:45:57,954
Morao sam... da ga ubijem, maršale.
809
00:45:59,790 --> 00:46:01,782
Moraću da uđem sa tobom.
810
00:46:01,926 --> 00:46:03,918
zar ne?
811
00:46:05,663 --> 00:46:09,293
Pa, da, gospođo Dorf, mi ćemo...
svi ćemo ići u grad.
812
00:46:18,142 --> 00:46:20,873
Althea?
813
00:46:21,012 --> 00:46:23,004
Oh...
814
00:46:26,951 --> 00:46:28,943
Znao sam da ćeš doći.
815
00:46:30,821 --> 00:46:32,813
Znao sam da ćeš doći.
816
00:46:40,598 --> 00:46:43,363
Bilo je pucnjave.
817
00:46:43,501 --> 00:46:45,493
Ma.
818
00:46:47,805 --> 00:46:48,829
Je li mama dobro?
819
00:46:48,973 --> 00:46:50,965
Ona je dobro.
820
00:46:58,916 --> 00:47:00,908
Bićemo dobro.
821
00:47:02,920 --> 00:47:05,219
Bićemo u redu.
822
00:47:18,936 --> 00:47:20,131
Želiš li još jednu, Doc?
823
00:47:20,271 --> 00:47:21,796
Ne, ne, hvala, Kitty.
824
00:47:21,939 --> 00:47:23,703
Možeš mi nacrtati jednu, Sam.
825
00:47:23,841 --> 00:47:25,776
Da, gospođo.
826
00:47:25,910 --> 00:47:27,845
Matt?
827
00:47:27,978 --> 00:47:30,777
Will Mrs. Dorf
treba da mu se sudi?
828
00:47:30,915 --> 00:47:32,755
Oh, verovatno hoće
moram da im se sudi, Kitty,
829
00:47:32,883 --> 00:47:35,512
ali kada je sudija Blent
cuje celu pricu,
830
00:47:35,653 --> 00:47:36,814
on će je sigurno pustiti.
831
00:47:36,954 --> 00:47:38,718
Mmm.
832
00:47:38,856 --> 00:47:40,449
Pa, onda je tu Althea.
833
00:47:40,591 --> 00:47:42,423
Althea će biti dobro.
834
00:47:42,560 --> 00:47:44,654
Pa, kako možeš biti tako siguran?
835
00:47:44,795 --> 00:47:47,390
Pa, gđa Dorf će se pobrinuti za to.
836
00:47:47,531 --> 00:47:48,863
I ja ću.
837
00:47:48,999 --> 00:47:51,025
Svi ćemo.
838
00:47:51,168 --> 00:47:54,605
Znaš, doktore, ako zadržiš
na usvajanje svih vaših pacijenata
839
00:47:54,739 --> 00:47:57,334
tako, ti ćeš
raširi nas prilično tanko.
840
00:47:57,475 --> 00:47:59,171
- Kitty?
- Mm-hmm?
841
00:47:59,310 --> 00:48:00,954
Predomislio sam se... Jesam
popiti ću noćnu čašicu.
842
00:48:00,978 --> 00:48:02,913
- Još jedno pivo, doktore?
- Ne, Sam.
843
00:48:03,047 --> 00:48:04,709
Želim nešto od toga
844
00:48:04,849 --> 00:48:06,841
Smokey Jack's
boca upravo tamo.
845
00:48:12,056 --> 00:48:13,581
Jeste li probali ovo, doktore?
846
00:48:13,724 --> 00:48:15,716
Ne, i ne nameravam.
847
00:48:27,138 --> 00:48:28,936
Pa, pobedio si
vjenčani prsten, Doc.
848
00:48:29,073 --> 00:48:31,065
Znam to i želim to.
849
00:48:33,511 --> 00:48:36,538
Šta ćeš
učiniti s tim, doktore?
850
00:48:36,680 --> 00:48:38,546
Sam, iznenađen sam tobom.
851
00:48:38,682 --> 00:48:40,344
Tako si ostario
da ne znaš
852
00:48:40,484 --> 00:48:43,318
postoje pošteni
devojke svuda?
853
00:48:43,454 --> 00:48:45,355
A tu su i vitezovi
u sjajnom oklopu
854
00:48:45,489 --> 00:48:48,653
koji dolaze jahati
preko močvara.
855
00:48:48,793 --> 00:48:51,422
oni uvek imaju,
i uvek će.
856
00:48:54,331 --> 00:48:56,266
Šta mu je?
857
00:48:56,400 --> 00:48:59,461
Da li on to cilja
uzeti sebi mladu?
858
00:48:59,603 --> 00:49:01,799
Ne, mislim da nije, Sam.
859
00:49:01,939 --> 00:49:03,635
Uh-uh.
860
00:49:03,774 --> 00:49:05,640
Oh, ne, ali, uh,
861
00:49:05,776 --> 00:49:09,543
on sigurno računa na to
jednog dana dati jedan.